Unicyclist Community

home gallery forums webmail links map donate
Go Back   Unicyclist Community > In Your Language > Fórum de Monociclismo em Português

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Rating: Thread Rating: 23 votes, 5.00 average. Display Modes
Old 2008-10-08, 12:46 AM   #1
memyself
Keep riding!
 
memyself's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Lisbon - Portugal
Age: 53
Posts: 30
Como chamam no Brasil o MUNI?

Ando para aqui ás voltas com uma sigla para designar Mountain Unicycling ou MUNI em Português.


No Brasil vocês são prós nas traduções de termos anglo-saxónicos... A questão é: como é designam o vulgar MUNI por aí?

Seguindo a lógica das bicicletas de montanha que aqui são designadas BTT (bicicleta todo o terreno) deveria de se criar para os monos a sigla MTT (monociclo todo o terreno), só que não me soa bem...

Abraços

MS
memyself is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-08, 09:49 PM   #2
pedrotejada
Europe Winter RoadTrip coming soon!
 
pedrotejada's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: São Paulo, Brazil
Age: 21
Posts: 1,294
Send a message via ICQ to pedrotejada Send a message via AIM to pedrotejada Send a message via MSN to pedrotejada Send a message via Skype™ to pedrotejada
Quote:
Originally Posted by memyself View Post
Ando para aqui ás voltas com uma sigla para designar Mountain Unicycling ou MUNI em Português.


No Brasil vocês são prós nas traduções de termos anglo-saxónicos... A questão é: como é designam o vulgar MUNI por aí?

Seguindo a lógica das bicicletas de montanha que aqui são designadas BTT (bicicleta todo o terreno) deveria de se criar para os monos a sigla MTT (monociclo todo o terreno), só que não me soa bem...

Abraços

MS
Oi

A maioria aqui ainda fala Muni. Quando estamos explicando sobre monociclo para os outros usamos Montain Uni, pois aqui se fala Montain Bike. Creio que com o crescimento do esporte surja alguma variante, uma tradução. Apesar disso eu gosto de Muni Soa engraçado para nós
__________________



Brazilian Unicycling Team

Gobble, Gobble!
pedrotejada is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
brasil, chamam, como, muni, unicycle, wurst


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[Fixo] Como Começar! pedrotejada Fórum de Monociclismo em Português 2 2009-11-24 10:16 AM
[Fixo] Onde Comprar? Como Comprar? Qual escolher? pedrotejada Fórum de Monociclismo em Português 0 2008-10-03 09:52 PM
Interview on ESPN Brasil! pedrotejada General Unicycling Discussions 3 2008-07-27 08:55 PM
Bush in Brasil cafi Just Conversation & Introduce Yourself 78 2007-03-21 12:43 AM


All times are GMT. The time now is 05:51 PM.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2001-2013 Gilby
You Rated this Thread:
Page generated in 0.07661 seconds with 10 queries