PDA

View Full Version : Como chamam no Brasil o MUNI?


memyself
2008-10-08, 12:46 AM
Ando para aqui ás voltas com uma sigla para designar Mountain Unicycling ou MUNI em Português.:confused:


No Brasil vocês são prós nas traduções de termos anglo-saxónicos... A questão é: como é designam o vulgar MUNI por aí?

Seguindo a lógica das bicicletas de montanha que aqui são designadas BTT (bicicleta todo o terreno) deveria de se criar para os monos a sigla MTT (monociclo todo o terreno), só que não me soa bem...:(

Abraços

MS

pedrotejada
2008-10-08, 09:49 PM
Ando para aqui ás voltas com uma sigla para designar Mountain Unicycling ou MUNI em Português.:confused:


No Brasil vocês são prós nas traduções de termos anglo-saxónicos... A questão é: como é designam o vulgar MUNI por aí?

Seguindo a lógica das bicicletas de montanha que aqui são designadas BTT (bicicleta todo o terreno) deveria de se criar para os monos a sigla MTT (monociclo todo o terreno), só que não me soa bem...:(

Abraços

MS

Oi :D

A maioria aqui ainda fala Muni. Quando estamos explicando sobre monociclo para os outros usamos Montain Uni, pois aqui se fala Montain Bike. Creio que com o crescimento do esporte surja alguma variante, uma tradução. Apesar disso eu gosto de Muni :p Soa engraçado para nós :D